•
원문
The animal on the cover of Practical MLOps is a Dalmatian (Canis lupus familiaris). Though now found around the globe, this breed of dog can be traced back to presentday Croatia in the historical Dalmatia region. The Dalmatian is a medium-sized muscular dog that stands between 19 to 23 inches (or 48 to 58 cm) and has a distinctive white coat with black spots. A highly cultivated breed, these dogs are popular family pets as well as entrants in kennel club competitions. They display propensities for health problems related to their breeding (including deafness, allergies, and urinary stones) and typically have a lifespan between 11 and 13 years. The Dalmatian was bred as a hunting dog, but then were often used as carriage dogs, trotting alongside horse-drawn carriages of the wealthy to protect the carriages and their inhabitants, and were considered status symbols during the Regency period in England. They would also commonly protect the horses and carriages of brewers, Romani caravans, and firefighters. Many of the animals on O’Reilly covers are endangered; all of them are important to the world. The cover illustration is by Karen Montgomery, based on a black and white engraving from Wood’s Animate Creation.
•
번역
이 책의 표지에 그려진 동물은 달마시안(Canis lupus familiaris)이다. 이 개 품종은 현재는 전 세계적으로 발견되지만 그 기원은 크로아티아의 달마티아 지역으로 거슬러 올라간다. 달마시안은 흰색과 검은 점이 특징인 중형 근육질 개로, 키는 보통 48에서 58cm에 이른다. 이 품종은 잘 양육되어 가족들 사이에서 인기를 끄는 반려동물이자 켄넬 클럽 도그쇼에 자주 등장하는 개들이다. 달마시안은 번식과 관련된 건강 문제(청각 장애, 알레르기, 요로 결석 등)에 취약한 편이고 일반적으로 11~13년 정도의 수명을 갖는다. 달마시안은 원래 사냥용으로 길러졌지만 후에 부유한 사람들의 마차를 보호하며 나란히 달려가는 '마차 개'로 사용되며, 영국의 섭정 시대 당시에는 사회적 지위의 상징으로 여겨지기도 했다. 달마시안은 양조장의 말과 마차, 로마니 마차Romani wagon, 소방관들의 말과 마차를 보호하기도 했다. O'Reilly 출판사의 표지에 그려진 동물들 중 많은 종들이 멸종 위기에 처해 있다. 이들은 모두 세상에서 중요한 존재다. 표지 일러스트는 카렌 몽고메리Karen Montgomery의 작품으로, 우드 애니메이트 크리에이션Wood’s Animate Creation의 흑백 판화를 모티프로 삼았다.